Death Note

C'est peu dire que cette énième adaptation du manga culte de Tsugumi Oba (Bakuman, Platinum End) était crainte. Les transpositions américaines d'oeuvres graphiques asiatiques étant jusqu'à présent plutôt mitigées. On a eu droit à quelques réussites comme Edge of Tomorrow avec Tom Cruise (d'après le manwha All You Need Is Kill), mais globalement c'est au mieux un film sympa mais loin de la classe de l'original (Ghost In The Shell), au pire un désastre intergalactique (l'innommable Dragon Ball Evolution).

Alors ce nouveau remake de Death Note se situe plutôt dans la catégorie mitigée, tendance plutôt négative. Ce n'est pas le désastre annoncé (ce qui en soit est plutôt une bonne nouvelle), mais ce n'est clairement pas à la hauteur de ce que ça aurait du être. Le principal problème de ce film c'est qu'il n'y a pas déjà une, ni même deux... Mais trois adaptations du manga à ce jour ! L'anime bien sûr, extrêmement fidèle au manga, les excellents films japonais, reprenant le même point de départ, avant de bifurquer sur totalement autre chose et le drama (série live), très bonne variation reprenant les grandes lignes de l'anime, mais avec moult changements, de manière à préserver le suspens. Quel intérêt du coup d'encore en faire une version ? Ben justement c'est bien là le soucis, on ne voit pas trop.

Américaniser un concept purement asiatique a déjà donné lieu à des classiques par le passé (Les 7 Samouraïs devenu Les 7 Mercenaires, Internal Affairs devenu Les Infiltrés, ou même l'excellent remake de Ring), mais là ce n'est clairement pas le cas, on a plutôt l'impression que tout a été aseptisé, privé de sa substance initiale. L et Light ont perdu 80% de leur charisme et de leur intelligence, sans ça du coup plus de duels d'esprits dignes de Sherlock Holmes, qui pourtant faisait tout le sel du manga. L'enquête policière est ultra baclée, les manipulations de Light quasiment ellipsées. Les rebondissements ahurissants sont aux abonnés absents à l'exception de la toute fin du film, qui tente maladroitement de teaser une suite (les japonais ont eu l'intelligence de tourner leurs Death Note 1 et 2 en même temps eux !) qui ne verra peut être pas le jour... La psyché des personnages est affadie, on ne les reconnait en rien. Faire une adaptation libre, c'est bien, mais encore faut il que la nouvelle approche soit intéressante. Là clairement on a pioché plein d'idées dans le manga (et une provient du drama) et tout s'enchaine à la vitesse de l'éclair, sans logique. La mise en scène élégante de Adam Wingard (Blair Witch 3, You're Next, le futur King Kong vs Godzilla) rend le tout agréable à suivre, les OST très 80's sont assez sympas, mais c'est à peu près tout.

On ne se focalise pas assez sur la personnalité des 2 protagonistes, L et Light sont dans l'original les 2 faces d'une même pièce, ici c'est juste 2 ennemis, on ne retrouve rien de l'ambiguité de leur relation admiration/haine très malsaine, tout est plus conformiste, sans prise de risque. Mais le plus gros massacre reste ce qu'ils ont fait du personnage de Misa Amane, ici devenu Mia. On est passé d'une chanteuse de J-Pop à une simple pom pom girl. Tout le charme du personnage, son côté kawaii, son amour inconditionnel pour Kira a disparu, pour laisser la place à un personnage plus couillu que Light lui même, un comble ! Une adaptation d'une inutilité déconcertante qui plaira uniquement à ceux qui ne connaissent pas le manga et n'ont jamais vu les précédentes adaptations, car en tant que film autonome, c'est un honnête petit polar fantastique. Mais le gâchis de génie du manga est tel que c'est difficilement pardonnable. Et le film est beaucoup trop court (1h 40, générique inclus), une heure de plus aurait peut être rendu le tout plus digeste.

Un film qui peut éventuellement distraire celui qui ne connait pas la licence mais qui dépitera la majorité des fans. A ne pas recommander à des novices voulant découvrir Death Note, il y a déjà des adaptations lives bien meilleurs. Un film qui sera probablement vite oublié.